《合併契約書》
合併契約書(和英)
原文：
合 併 契 約 書
会社A（以下、「甲」という。）と会社B（以下、「乙」という。）とは、両社の合併に際して次の契約を締結する。
第１条 甲と乙は、甲を吸収合併存続会社、乙を吸収合併消滅会社として合併（以下、「本合併」という。）し、甲は乙の権利義務の全部を承継する。
2 本合併に係る吸収合併存続会社及び吸収合併消滅会社の商号及び本店は、以下のとおりとする。
（1）吸収合併存続会社
商号 会社A
本店 東京都港区・・・・・
（2）吸収合併消滅会社
商号 会社B
本店 東京都中央区・・・・・
第２条 甲と乙は完全兄弟会社であるから、甲は本合併に際し、甲の株式その他の金銭を乙の親会社に対して割当交付しない。
第３条 本合併により甲の資本金、資本準備金、その他資本剰余金の額、利益準備金、その他利益剰余金は増加しない。
第４条 効力発生日は、平成２６年９月１日とする。ただし、この前日までに合併に関し必要な手続が遂行できないときは、甲及び乙が協議の上、会社法の規定に従い、これを変更することができる。
第５条 乙は、平成２５年１２月３１日現在の貸借対照表その他同日現在の計算書類を基礎とし、これに効力発生日前日までの増減を加除した一切の資産、負債及び権利義務を効力発生日において甲に引き継ぐ。
2 乙は、平成２５年１２月３１日以降、効力発生日前日に至るまでの間に生じたその資産又は負債の変動については、別に計算書類を添付して、その内容を甲に明示しなければならない。
第６条 甲及び乙は、本契約締結後、効力発生日前日に至るまで、善良なる管理者の注意をもって各業務を遂行し、かつ、一切の財産の管理を行う。
第７条 甲は、効力発生日において、乙の従業員を甲の従業員として雇用する。
2 勤続年数は、乙の計算方式による年数を通算するものとし、その他の細目については甲及び乙が協議して決定する。
甲と乙は、本契約につき承認を得るため、平成２６年８月３１日までに、それぞれの株主総会の承認を得る。
第８条 本契約締結の日から効力発生日までの間において、天災地変その他の事由により、甲若しくは乙の資産状態若しくは経営状態に重大な変動が生じた場合又は隠れたる重大な瑕疵が発見された場合には、甲及び乙が協議の上、本契約を変更し、又は解除することができる。
第１０条 本契約に規定のない事項又は本契約の解釈に疑義が生じた事項については、甲及び乙が誠意をもって協議の上、解決する。
第１１条 本契約は、甲乙各々の株主総会の承認を得ることができない場合には、その効力を失うものとする。
本契約の締結を承認するため本書２通を作成し、甲乙各1通を保有する。
平成２６年 月 日
（甲）
東京都港区・・・・・
会社A
代表取締役 山田太郎 印
（乙）
東京都中央区・・・・・
会社B
代表取締役 山本二郎 印
英訳文：
Merger Agreement
Company A (hereinafter referred to as “Party A”) and Company B (hereinafter referred to as “Party B”) make an agreement for their merger as follows:
Article
1
(1) Parties
A and B shall be merged by an absorption-type merger (hereinafter referred to
as “this merger”). In this merger, Party
A shall be the surviving company, Party B shall be the dissolving company, and
Party A shall succeed to all the rights and obligations of Party B.
(2) The trade name and head office address of each of the surviving and dissolving companies are as follows.
(i) The
surviving company
Trade
name: Company A
Head
office address: ….., ….., Minato-ku,
(ii) The
dissolving company
Trade
name: Company B
Head
office address: ….., ….., Chuo-ku,
Article
2
Parties A and B are wholly-owned sister
companies and, in this merger, Party A does not allot any share or money of
Party A to the parent company of Party B.
Article
3
This merger does not increase the amount of
the stated capital, legal capital surplus, other capital surplus, retained
earnings reserve, or other earned surplus of Party A.
Article
4
The date on which this merger agreement
becomes effective shall be
Article
5
(1) On
the date on which this merger agreement becomes effective, Party B shall render
to Party A all of its assets, liabilities, rights and obligations, which are
assessed on the basis of the balance sheet and other calculation documents of
Party B as of December 31, 2013, taking into consideration all the
increases/decreases occurring during the period of from the date after December
31, 2013 to the date before the effective date.
(2) Party
B shall also present to Party A a separate calculation document showing all the
increases/decreases occurring in its assets and liabilities during the period
of from the date after
Article
6
Parties A and B shall perform their task
and administrate all their properties with the due care of a prudent manager
during the period of from the date of making this merger agreement to the date
before the date on which this merger agreement becomes effective.
Article
7
(1) Party
A shall employ the employees of Party B as the employees of Party A on the date
on which this merger agreement becomes effective.
(2) The period of service at Party B, which is calculated in accordance with the method of Party B, shall be added to the period of service at Party A. The other details shall be determined upon mutual consultation between Parties A and B.
Article
8
Each of Parties A and B shall obtain the
approval of this merger agreement by its general shareholders’ meeting by
Article
9
In case a serious fluctuation occurs or a serious
defect is revealed in the financial status or business situation of Party A or
B on account of natural disasters or the like during the period of from the
date of making this merger agreement to the date on which this merger agreement
becomes effective, this merger agreement can be amended or cancelled upon
mutual consultation between Parties A and B.
Article
10
Any matter not stipulated in this merger
agreement or any doubt arising as to the interpretation of the provisions of
this merger agreement shall be resolved upon mutual consultation between
Parties A and B conducted in good faith.
Article
11
This merger agreement shall not take effect
when it is not approved by the general shareholders’ meetings of both Parties A
and B.
The agreement document is prepared in duplicate for the approval of this merger agreement. One copy of the document shall be possessed by Party A and the other by Party B.
(Month)
(Day) , 2014
(Party A)
….., ….., Minato-ku,
President Taro YAMADA (sealed)
(Party B)
….., ….., Chuo-ku,
President Jiro YAMAMOTO (sealed)
